1
00:00:03,586 --> 00:00:05,964
хайде де! ние ще
закъснявам за филма.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,467
[инструментална музика]
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,595
какво носиш
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,265
Не знам за вас, но
Получавам студентска отстъпка.
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,893
ти шофираш ли
Ти винаги караш!
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
Остави ме да карам.
7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
не отивам
в това нещо.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,316
Това не е "нещо",
това е параден марш.
9
00:00:25,400 --> 00:00:29,070
Ще ни отнеме 18 часа, за да го намерим
място за паркиране. аз карам.
10
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
Мислиш, че можеш да направиш
всички решения?
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
какво си ти
мъжът във връзката?
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Ние не сме във връзка.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Е, познайте какво?
И аз съм мъж!
14
00:00:38,079 --> 00:00:41,082
И днес този човек си отива
да те закарам на кино
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
и купете своя билет.
16
00:00:42,584 --> 00:00:45,545
Така че можете просто да си тръгнете
портфейла и ключовете си тук
17
00:00:45,628 --> 00:00:48,590
защото този човек е
нося панталоните днес.
18
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
Опа! почти забравих
чантата ми.
19
00:00:54,053 --> 00:00:55,680
Хайде, ти голямо!
20
00:00:57,348 --> 00:00:59,642
[тематична музика]
21
00:01:16,117 --> 00:01:18,620
[инструментална музика]
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,540
Наистина ще
купи ми билет за кино?
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Разбира се!
24
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Ето, сложи тези.
25
00:01:25,376 --> 00:01:27,295
Това пелена ли е?
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,380
Бебетата влизат безплатно. Tsk.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,050
Ааа! хо!
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,178
Дафи! Това беше знак стоп.
29
00:01:35,261 --> 00:01:37,680
[вой на сирена]
30
00:01:43,895 --> 00:01:44,854
отпуснете се
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
Имам начин с ченгетата.
32
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
о! Здравей, офицер тъпак!
33
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
Не те познах
далеч от магазина за понички.
34
00:01:52,737 --> 00:01:54,614
Предполагам, че не можеш
хванете истински престъпници
35
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
така че вместо това просто
тормози невинни граждани!
36
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
Каква загуба
от моите данъчни долари!
37
00:01:59,494 --> 00:02:00,829
Мога ли да видя твоя
шофьорска книжка?
38
00:02:00,912 --> 00:02:01,871
Моето какво?
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
Просто му дай своето
шофьорска книжка.
40
00:02:04,249 --> 00:02:06,292
Какво е шофьорска книжка?
41
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
Вие нямате
шофьорска книжка?
42
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Сър, не сте
разрешени за работа
43
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
превозно средство без
шофьорска книжка.
44
00:02:11,256 --> 00:02:12,382
Моля, излезте от колата
45
00:02:12,465 --> 00:02:13,633
Ще имам
да го теглят.
46
00:02:13,716 --> 00:02:14,843
Теглен?
47
00:02:14,926 --> 00:02:16,886
Но аз съм просто
невинна ученичка.
48
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
А това е малкият ми брат.
49
00:02:18,680 --> 00:02:19,764
Сложете памперса!
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,602
Можете да получите
колата си обратно..
51
00:02:24,686 --> 00:02:27,605
...когато получиш
шофьорска книжка.
52
00:02:27,689 --> 00:02:29,440
[обороти на двигателя]
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Ще го одраскаш!
54
00:02:31,192 --> 00:02:32,402
[хленчене]
55
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
[крещи]
56
00:02:37,282 --> 00:02:38,366
Какъв мъж.
57
00:02:38,449 --> 00:02:39,576
[мобилен телефон звъни]
58
00:02:42,078 --> 00:02:44,914
- Хей, Лола.
- 'Хей, Бъгс! Какво правиш?'
59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Стоейки отстрани
на пътя.
60
00:02:46,457 --> 00:02:48,251
забавление. Боже мой
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,044
ъъ! никога не си
ще повярвам на това.
62
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Има човек, който стои
отстрани на пътя
63
00:02:52,171 --> 00:02:53,089
който изглежда точно като теб.
64
00:02:53,173 --> 00:02:54,966
- На път съм да го ударя.
- Хъх!
65
00:02:55,049 --> 00:02:56,259
[скърцане на гуми]
66
00:02:58,553 --> 00:03:00,680
Изглеждаш точно като
гаджето ми!
67
00:03:02,265 --> 00:03:04,058
ти нещастнико
Не мога да повярвам
68
00:03:04,142 --> 00:03:06,269
Дафи караше без
шофьорска книжка.
69
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
- Това е толкова безотговорно..
- А-а-а!
70
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
[инструментална музика]
71
00:03:09,188 --> 00:03:10,607
[скърцащи автомобили andamp; клаксон]
72
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
Лола!
73
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
[полицейска сирена рев]
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Това беше червена светлина.
75
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Ох, не мога да отида в затвора!
76
00:03:19,115 --> 00:03:21,034
прекалено съм хубава!
Няма да издържа и ден!
77
00:03:21,117 --> 00:03:24,120
Не, не, ще вдигам тежести.
Ще стана наистина мускулест.
78
00:03:24,203 --> 00:03:25,788
Гласът ми ще
станете наистина дълбоки.
79
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Аз ще управлявам мястото.
80
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
[потупване]
81
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
Здравей, полицай.
82
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Мога ли да видя твоя
шофьорска книжка?
83
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Абсолютно. Само една секунда.
84
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
дръж се
дай да видя тук..
85
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
О, започваме.
О, не, чакай.
86
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
Това е моята кредитна карта.
87
00:03:42,513 --> 00:03:43,348
[щраквания]
88
00:03:43,431 --> 00:03:45,183
Ето го.
О, не.
89
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Това е рецепта
за топчета от сьомга.
90
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
Наистина са добри.
Ето го..
91
00:03:49,687 --> 00:03:52,315
О, не, това е моето замразено кисело мляко
карта за често хапване.
92
00:03:52,398 --> 00:03:55,026
Още две и получавам
безплатна вафлена фунийка. Ммм..
93
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
О, ето го.
То се криеше.
94
00:03:57,028 --> 00:03:58,571
О, не, чакай,
това е снимка на Бъгс.
95
00:03:58,655 --> 00:03:59,656
Не е ли сладък?
96
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
пляскам
97
00:04:00,949 --> 00:04:02,241
Ето го, чакай, уф
98
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
това е баскетболна карта.
99
00:04:03,701 --> 00:04:04,619
Ману Джинобили.
100
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Аз обичам Ману Джинобили.
101
00:04:07,038 --> 00:04:09,707
О, ето го! опа,
бисквитка с късмети.
102
00:04:09,791 --> 00:04:12,752
„Ще получите неочаквано
писмо от приятел."
103
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Как бисквитката знае това?
Това е лудост.
104
00:04:15,380 --> 00:04:17,423
- Съжалявам, какво искахте?
- Вашата шофьорска книжка.
105
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
О, да, не го правя
имайте едно от тези.
106
00:04:19,717 --> 00:04:20,677
пляскам
107
00:04:24,138 --> 00:04:26,975
[инструментална музика]
108
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
това е глупаво
109
00:04:29,018 --> 00:04:31,145
Съжалявам, просто трябва да говоря
на жена ми много бързо.
110
00:04:31,229 --> 00:04:33,523
Знаеш ли, личен въпрос.
111
00:04:33,606 --> 00:04:35,900
Дафи Дък. дай ми
шофьорска книжка.
112
00:04:35,984 --> 00:04:37,652
Е, имате нужда
да се явят на тест.
113
00:04:37,735 --> 00:04:38,736
тест?
114
00:04:38,820 --> 00:04:40,488
какво е това,
комунистическа Русия?
115
00:04:40,571 --> 00:04:43,241
След това ще ми кажеш аз
трябва да се направи тест за дишане?
116
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Или да практикува право?
117
00:04:44,993 --> 00:04:47,495
[инструментална музика]
118
00:05:02,593 --> 00:05:05,054
[музиката продължава]
119
00:05:10,268 --> 00:05:11,519
Готово.
120
00:05:11,602 --> 00:05:13,146
Можете да вземете теста
точно там.
121
00:05:13,229 --> 00:05:14,480
Мислех, че това е тестът.
122
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
Това беше приложението
да вземете теста.
123
00:05:17,066 --> 00:05:19,318
какво? Тези въпроси
бяха невъзможни!
124
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Адрес, дата на раждане
125
00:05:21,154 --> 00:05:23,656
кой има това
неща запомнени?
126
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Не знаех какво
да слагам за пол.
127
00:05:25,867 --> 00:05:27,243
Ето ръководство за обучение.
128
00:05:27,326 --> 00:05:29,162
не ми трябва
вашата пропаганда!
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Е, може би просто ще го прегледам.
130
00:05:36,461 --> 00:05:38,504
[инструментална музика]
131
00:05:41,049 --> 00:05:42,091
Слава Богу, че беше тук.
132
00:05:42,175 --> 00:05:43,760
Това беше наистина тежък тест.
133
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Това е приложението!
134
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Вземете теста там.
135
00:05:46,679 --> 00:05:48,014
Искате ли ръководство за обучение?
136
00:05:48,097 --> 00:05:50,767
Не, мисля, че съм добре.
137
00:05:50,850 --> 00:05:52,101
Тя ще вземе ръководството за обучение.
138
00:05:53,519 --> 00:05:56,022
Какво е ограничението на скоростта
в ж.к.?
139
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
Кога са пътищата
най-хлъзгавият?
140
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Кой има право да паркира
на място за хора с увреждания?
141
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Това е още по-трудно
отколкото приложението!
142
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Без приказки.
143
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
Роналд Регън беше прав.
144
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Хм. Мм-хмм.
145
00:06:10,119 --> 00:06:12,246
Добре, интересно.
Добре, има смисъл.
146
00:06:12,330 --> 00:06:14,082
Така че това е добро правило.
Да, разбрах!
147
00:06:14,165 --> 00:06:15,958
Добре, готов съм
да вземете теста.
148
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
Ти, ъъъ, прочети това
ужасно бързо.
149
00:06:18,544 --> 00:06:22,131
- Сигурен ли си?
- Червена светлина означава ли тръгване?
150
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
[инструментална музика]
151
00:06:24,050 --> 00:06:25,134
не успях?
152
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
Как се провалих?
153
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
Е, отбелязахте
C за всеки отговор.
154
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
знаеш ли кой съм
155
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
Аз съм Дафи Дък!
156
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
Д...патица?
157
00:06:34,519 --> 00:06:38,106
Какво мислиш за "D"
в DMV означава?
158
00:06:38,189 --> 00:06:39,524
Това означава "отдел".
159
00:06:39,607 --> 00:06:40,983
Е, това е второто ми име.
160
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Дафи "Отдел" Дък.
161
00:06:43,277 --> 00:06:44,779
Сър, можете да вземете
теста отново.
162
00:06:44,862 --> 00:06:46,114
Д-получаваш два шанса.
163
00:06:48,866 --> 00:06:50,409
Хубаво е да видя името си
все още носи
164
00:06:50,493 --> 00:06:52,495
малко тегло тук.
165
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
Лола? какво си ти
правиш тук?
166
00:06:54,288 --> 00:06:56,791
О, нямам
шофьорска книжка.
167
00:06:56,874 --> 00:06:59,252
Хм, безотговорно.
168
00:06:59,335 --> 00:07:01,921
Не можеш да преминеш две
двойни жълти линии?
169
00:07:02,004 --> 00:07:03,506
хаха! това не го знаех
170
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
[мобилен телефон звъни]
здравей
171
00:07:05,800 --> 00:07:08,427
(Лола)
„Имате ли право да шофирате
на велосипедна алея?'
172
00:07:08,511 --> 00:07:11,305
Лола, не можеш да ми се обадиш
правиш тест.
173
00:07:11,389 --> 00:07:12,348
[шепот]
Само да или не?
174
00:07:12,431 --> 00:07:14,892
Не ти помагам да изневеряваш.
175
00:07:14,976 --> 00:07:16,060
[мобилен телефон звъни]
176
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Казах, че не съм
помагайки ви да изневерите!
177
00:07:17,770 --> 00:07:20,690
(Дафи)
„Разрешено ли е да паркирате
в място за хора с увреждания?
178
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
- Дафи?
- Да или не?
179
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
- Това е прост труден въпрос.
- Не!
180
00:07:25,111 --> 00:07:27,989
Разбира се, не ти е позволено
да паркирате на място за инвалиди!
181
00:07:28,948 --> 00:07:30,491
[инструментална музика]
182
00:07:32,201 --> 00:07:33,870
какво е това,
комунистическа Русия?
183
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[телефон звъни]
184
00:07:36,330 --> 00:07:37,748
- А, здравей?
- Хей, Порк.
185
00:07:37,832 --> 00:07:39,959
- О, здравей, B-Bugs.
- какво правиш
186
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
О, ъ-ъ, просто ъ-ъ, пла-пи-е,
взимам моето химическо чистене.
187
00:07:43,713 --> 00:07:45,131
(мъжки
— Бихте ли искали
пържени картофи с това?
188
00:07:45,214 --> 00:07:46,883
(порки)
„Ха-ха-ха, защо да искам“
189
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
'пържени картофи с
моето химическо чистене? хех
190
00:07:48,634 --> 00:07:49,886
„Да, пържени картофи.“
191
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Бихте ли ме закарали?
192
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
„Заседнал съм в DMV.“
193
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
- Така е, така е, разбира се.
- „Ъъъ, само едно нещо.“
194
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Имаш своя шофьор
лиценз, нали?
195
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
- О-разбира се, че искам.
- "Страхотно".
196
00:07:58,477 --> 00:07:59,854
(мъжки
'Ще се ли
искам кетчуп
197
00:07:59,937 --> 00:08:01,272
"с вашите пържени картофи?"
198
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
[телефонни сигнали]
199
00:08:03,941 --> 00:08:05,109
[въздишка]
200
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
[телефон звъни]
201
00:08:10,281 --> 00:08:12,158
- Ало?
- 'Къде си?'
202
00:08:12,241 --> 00:08:14,744
О-о, съжалявам, т-те
обърка поръчката ми.
203
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
Ъъъ, имам предвид,
моето д-д-д-ри почистване.
204
00:08:17,246 --> 00:08:18,497
„О-о-о, ето те.“
205
00:08:20,082 --> 00:08:22,168
Б-но какви са
правиш ли в DMV?
206
00:08:22,251 --> 00:08:24,295
[полицейска сирена]
207
00:08:37,683 --> 00:08:40,228
[дъвкане]
208
00:08:41,520 --> 00:08:43,356
Шофьорска книжка?
209
00:08:43,439 --> 00:08:44,607
П-п-какво направих?
210
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Никога не са ме дърпали
за всичко!
211
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
Ами следя
r-r-правилата на пътя.
212
00:08:48,861 --> 00:08:50,571
П-с-с-безопасността на първо място.
213
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Не можеш да говориш
мобилен телефон по време на шофиране
214
00:08:52,782 --> 00:08:53,950
без устройство за свободни ръце.
215
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
- Е-откога?
- 1 юли.
216
00:08:57,662 --> 00:09:00,248
Ааа! Гласувах за това!
217
00:09:00,331 --> 00:09:02,208
Освен това ще имам нужда от теб
да излезе от превозното средство.
218
00:09:02,291 --> 00:09:05,086
- Ех, п-п-защо?
- Вашият лиценз е изтекъл.
219
00:09:05,169 --> 00:09:06,337
Ааа!
220
00:09:09,548 --> 00:09:12,176
„О-о, знам този.
О, т-това е лесно.
221
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
„К-кой не би
познаваш ли т-този?
222
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
И...готово.
223
00:09:18,099 --> 00:09:19,267
о!
224
00:09:21,560 --> 00:09:22,645
Ъ-ъ, Д-Дафи?
225
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
Хей, Порки.
какво правиш тук
226
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
М-моят д-шофьор
лицензът е изтекъл.
227
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Толкова безотговорно.
228
00:09:30,236 --> 00:09:31,362
Здравейте отново
229
00:09:31,445 --> 00:09:33,990
Мисля, че наистина ще го направиш
наслаждавайте се на оценяването на това.
230
00:09:36,575 --> 00:09:37,493
Цк!
231
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
Ти премина!
232
00:09:38,744 --> 00:09:40,329
П-получихте перфектен резултат!
233
00:09:40,413 --> 00:09:43,165
Това е, защото съм страстен
относно материала.
234
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
Сега ми дайте лиценза.
235
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
Това беше написано
тест, все още имате нужда
236
00:09:46,502 --> 00:09:47,586
да мине шофьорски изпит.
237
00:09:47,670 --> 00:09:49,005
Шофьорски изпит!
238
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
Как ще изневеря
на шофьорски изпит?
239
00:09:52,300 --> 00:09:53,592
Съжалявам, не успяхте.
240
00:09:53,676 --> 00:09:54,677
Ех, п-какво?
241
00:09:54,760 --> 00:09:56,012
Т-т-това е невъзможно.
242
00:09:56,095 --> 00:09:57,596
А, прочетох
t-правилата за движение по пътищата
243
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
всяка вечер преди b-bed.
244
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Можете да вземете
още веднъж.
245
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
Може би този път не отговаряй
B за всеки въпрос.
246
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Ъммм..
247
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
(бързо)
„Буено, това е Спиди.“
248
00:10:13,195 --> 00:10:14,864
(бъгове)
„Хей, Спиди, това е Бъгс.“
249
00:10:16,240 --> 00:10:17,450
— Нека те попитам нещо.
250
00:10:17,533 --> 00:10:19,785
— Имате ли валиден
шофьорска книжка?
251
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
(мъжки
„Следващият!“
252
00:10:27,626 --> 00:10:28,919
не знаех
работил си тук.
253
00:10:29,003 --> 00:10:30,463
Ех, двойна рецесия.
254
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
Трябва да ги взема
множество потоци от приходи.
255
00:10:33,007 --> 00:10:35,217
Знаеш ли, вероятно бихме могли
направи това много по-лесно
256
00:10:35,301 --> 00:10:38,054
и на двама ни, ако просто
искаше да ме подмине точно сега.
257
00:10:38,137 --> 00:10:39,930
Знаеш ли, виждайки това
ние сме съседи и всичко останало.
258
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
Синко, ти лаеш
на грешното дърво.
259
00:10:43,642 --> 00:10:46,103
Приемам работата си много сериозно.
260
00:10:46,187 --> 00:10:48,022
И трябва да те предупредя..
261
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
...Аз съм истински привърженик.
262
00:10:55,946 --> 00:10:58,407
Ако направите едно, само едно
263
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
малка грешка
264
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
ще се провалиш.
265
00:11:02,495 --> 00:11:04,914
[кикотене]
266
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
Оо...аа..
267
00:11:13,172 --> 00:11:14,340
Не ставаш
да има телефонен указател
268
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Можех да седна, а ти?
269
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
Ей, така е
да т-точно.
270
00:11:18,135 --> 00:11:19,512
Т-тези са наред.
271
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
трябва да мина..
272
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
- Л-Лола!
- О, здравей, Порки.
273
00:11:23,182 --> 00:11:24,725
- Какво правиш тук?
- Ааа..
274
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Шофьорската ми книжка изтече.
275
00:11:26,435 --> 00:11:28,437
Мм-мм. Ти и Дафи.
276
00:11:28,521 --> 00:11:29,939
Толкова безотговорно.
277
00:11:32,775 --> 00:11:35,778
Здравей, съжалявам, че отне толкова време.
Малко съм нервна.
278
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Аз не съм наистина
добър изпитател.
279
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Аз съм по-скоро изпитател.
280
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Или наблюдател на тестове.
Или тестер за вкус.
281
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Ти премина. Перфектен резултат.
282
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
О, боже мой, направих ли?
283
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Аз съм наистина добър полагащ теста.
284
00:11:47,456 --> 00:11:48,707
[инструментална музика]
285
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
- Отново се провали.
- К-какво?
286
00:11:57,007 --> 00:11:59,635
какво се случва
Ех, да взема още една.
287
00:11:59,718 --> 00:12:02,096
Съжалявам, сър.
Получавате само два шанса.
288
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
Д-д-аз ли
поне да се доближи?
289
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
[инструментална музика]
290
00:12:12,022 --> 00:12:14,442
Завийте наляво при следващата
кръстовище.
291
00:12:14,525 --> 00:12:15,776
[коли скърцат и клаксонове]
292
00:12:17,445 --> 00:12:20,072
[музиката продължава]
293
00:12:20,156 --> 00:12:21,949
Как мина това?
294
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
страхотно
295
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
[скърцане на гуми]
296
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
[клаксони]
297
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[обороти на двигателя]
298
00:12:35,921 --> 00:12:37,882
Как да предполагам
да влезеш в това?
299
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
Влезте в него? Всичко, което попитахте, беше дали
Имах валидна шофьорска книжка.
300
00:12:40,634 --> 00:12:42,094
И да се срещнем в DMV.
301
00:12:42,178 --> 00:12:44,388
Искахте ли превоз?
Не съм таксиметров шофьор, човече.
302
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
Аз съм по средата
от обяд!
303
00:12:46,265 --> 00:12:48,058
[обороти на двигателя]
304
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
Айх!
305
00:12:53,772 --> 00:12:55,024
[скърцане на гуми]
306
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
[говоря на чужд език]
307
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
Идиот!
308
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
[задъхване]
309
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
Да, гринго.
310
00:13:03,949 --> 00:13:06,452
[музиката продължава]
311
00:13:08,787 --> 00:13:11,373
- "Значи успоредно паркирани ли сме?"
- Мм-хм.
312
00:13:11,457 --> 00:13:13,209
Този шофьорски изпит
се градира
313
00:13:13,292 --> 00:13:15,586
по скала до едно
до сто.
314
00:13:15,669 --> 00:13:19,006
И като се има предвид вида
на шофиране, което току-що направихте
315
00:13:19,089 --> 00:13:20,799
каква оценка би
даваш себе си?
316
00:13:20,883 --> 00:13:21,926
сто.
317
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Получавам това много.
318
00:13:26,514 --> 00:13:27,765
[инструментална музика]
319
00:13:34,605 --> 00:13:37,233
О...това е неудобно.
320
00:13:37,316 --> 00:13:39,527
- Следващ!
- Здравей!
321
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Охладете струите си, блонди.
322
00:13:41,904 --> 00:13:43,364
Аз съм истинска лепка.
323
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Изглеждаш познат.
324
00:13:54,833 --> 00:13:56,585
„Йосемити“.
325
00:13:56,669 --> 00:13:57,711
Това е Йосемити.
326
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
О, като националния парк!
327
00:13:59,672 --> 00:14:02,174
Знаеш ли, аз бях кръстен
след национален парк.
328
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
О, не, чакай, съжалявам, не бях
кръстен на национален парк.
329
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
Бях кръстен на
моята баба.
330
00:14:06,262 --> 00:14:08,472
О, не, чакай, на баба ми
името е Бети, а не Лола.
331
00:14:08,556 --> 00:14:10,391
„Чакай, има национален
парк на име Бети?
332
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
- Можеш ли просто да вземеш надясно?
- Право?
333
00:14:13,519 --> 00:14:16,313
Йосемити, току-що получих перфектен
оценка на моя писмен тест.
334
00:14:16,397 --> 00:14:19,984
Мисля, че мога да направя малко
повече от вземане на право.
335
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
[колата се движи]
336
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
[инструментална музика]
337
00:14:25,197 --> 00:14:27,658
[скърцане на гуми]
338
00:14:31,328 --> 00:14:33,789
[музиката продължава]
339
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
[кола клаксон]
340
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
[и двамата крещят]
341
00:14:40,546 --> 00:14:41,880
Уааа!
342
00:14:41,964 --> 00:14:43,132
Цк!
343
00:14:43,215 --> 00:14:44,091
„А?“
344
00:14:44,174 --> 00:14:46,260
[свистене на реактивен двигател]
345
00:14:46,343 --> 00:14:47,678
[грачене на врана]
346
00:14:49,221 --> 00:14:51,724
[музиката продължава]
347
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
[влак клаксон]
348
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[скърцане на гуми]
349
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[корабен клаксон]
350
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
[кола круиз]
351
00:15:10,451 --> 00:15:11,994
[полицейска сирена]
352
00:15:21,253 --> 00:15:22,296
[скърцане на гуми]
353
00:15:26,717 --> 00:15:27,926
минах ли
354
00:15:29,094 --> 00:15:30,262
здравей
355
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
Да, минах.
356
00:15:35,809 --> 00:15:37,853
О, сега знам
защо изглеждаш познат.
357
00:15:37,936 --> 00:15:39,355
Ти си съсед на Бъгс!
358
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Той ми каза толкова много за теб.
359
00:15:40,689 --> 00:15:42,066
Той не е фен.
360
00:15:44,401 --> 00:15:47,112
Не мога да повярвам, че са назовали
национален парк след този човек.
361
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
[пъшкане]
362
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
няма да те убия
363
00:15:59,792 --> 00:16:01,085
Получихте ли лиценза си?
364
00:16:01,168 --> 00:16:02,461
Ъ-ъ, не успях.
365
00:16:02,544 --> 00:16:03,796
Т-т-два пъти!
366
00:16:03,879 --> 00:16:05,881
Така че ще вземете теста
пак следващата седмица.
367
00:16:05,964 --> 00:16:08,509
Н-н-н-няма начин.
Свърших с шофирането.
368
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
Т-т-единствените хора
които заслужават шофьорска книжка
369
00:16:11,387 --> 00:16:13,514
са отговорни,
Граждани, спазващи закона
370
00:16:13,597 --> 00:16:15,557
които к-к-знаят правилата
на пътя.
371
00:16:15,641 --> 00:16:17,017
Уау!
372
00:16:17,101 --> 00:16:19,728
Правоспособен водач
преминавам!
373
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Уау! Махни се от пътя ми!
374
00:16:21,855 --> 00:16:24,400
Правоспособен шофьор! 100%!
375
00:16:24,483 --> 00:16:27,194
Е, има изключение
към всяко правило.
376
00:16:27,277 --> 00:16:30,114
Взех си шофьора
лиценз! Уау-уу!
377
00:16:30,197 --> 00:16:32,616
- Може би две изключения.
- Виж, кок кок!
378
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
Аз съм донор на органи.
Вие сте донор на органи?
379
00:16:34,993 --> 00:16:36,412
Искате да дадете на всеки
други наши органи?
380
00:16:36,495 --> 00:16:38,205
- Ехх..
- Добре.
381
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
Можем да решим по-късно.
Готови ли сте да тръгваме?
382
00:16:39,998 --> 00:16:43,085
Бъди първият ми пътник
като правоспособен шофьор!
383
00:16:43,168 --> 00:16:45,421
Благодаря, но имам
да закарам Порки у дома.
384
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
[шепот]
Той не мина.
385
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
О, бъди силен.
Ще преминеш през това.
386
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
Знам, бил съм там.
Но вече ме няма!
387
00:16:51,135 --> 00:16:53,512
Уау-уу! Шофьорска книжка!
388
00:16:54,388 --> 00:16:55,639
[инструментална музика]
389
00:16:58,517 --> 00:17:01,019
Как се получава
извън това място?
390
00:17:01,103 --> 00:17:02,396
Ето го!
391
00:17:04,022 --> 00:17:05,524
Б-Б-бъгове!
392
00:17:05,607 --> 00:17:07,693
[полицейска сирена рев]
393
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
какво направих
394
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
У-у-не можеш да пресечеш
две двойни жълти линии.
395
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
о! Току що го прочетох!
396
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
[полицейска сирена рев]
397
00:17:19,288 --> 00:17:21,540
- Здравейте отново.
- Шофьорска книжка.
398
00:17:21,623 --> 00:17:23,208
Разбира се.
399
00:17:24,752 --> 00:17:26,754
Оставете портфейла си у дома.
400
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
уф..
401
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Оставих портфейла си вкъщи.
402
00:17:45,272 --> 00:17:47,649
Ех, само ще се разходя.
403
00:17:47,733 --> 00:17:50,235
[инструментална музика]
404
00:17:52,321 --> 00:17:54,782
[тематична музика]
405
00:17:59,036 --> 00:18:01,830
[скърцане на гуми]
406
00:18:05,751 --> 00:18:08,212
[инструментална музика]
407
00:18:11,882 --> 00:18:13,592
vroom
408
00:18:18,472 --> 00:18:21,433
[музиката продължава]
409
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Бип бип!
410
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
тинг тинг
411
00:18:29,274 --> 00:18:31,944
[инструментална музика]
412
00:18:32,027 --> 00:18:33,237
[скърцане]
413
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
[музиката продължава]
414
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
[дистанционно управление бипка]
415
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
[тракане]
416
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
[инструментална музика]
417
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Бип бип!
418
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
[шупене]
419
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
[бипкане]
420
00:19:13,652 --> 00:19:16,071
[потупване]
421
00:19:18,115 --> 00:19:19,116
[интензивна музика]
422
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
[радиоуправляема кола бипка]
423
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
[пращене]
424
00:19:29,418 --> 00:19:30,460
[колата бипка]
425
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
[колата бипка]
426
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
[бипкане]
427
00:19:49,938 --> 00:19:51,315
[тракане на змия]
428
00:19:53,525 --> 00:19:54,860
[пращене]
429
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
бум
430
00:20:00,616 --> 00:20:01,783
тропот
431
00:20:03,785 --> 00:20:06,163
[виене на сирена]
432
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
[клаксони]
433
00:20:08,707 --> 00:20:11,084
[клаксони]
434
00:20:14,212 --> 00:20:15,339
Бип бип!
435
00:20:17,382 --> 00:20:19,217
[инструментална музика]
436
00:20:19,301 --> 00:20:22,512
Един билет. Аз съм студент.
437
00:20:23,972 --> 00:20:25,098
Господине, моля ви.
438
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
„Гу-гу, га-га.“
439
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
Аз съм бебе и искам
да гледате филм безплатно.
440
00:20:32,898 --> 00:20:34,066
[инструментална музика]
441
00:20:34,149 --> 00:20:35,651
Махни си ръцете от мен!
442
00:20:35,734 --> 00:20:37,152
Аз съм правоспособен шофьор!
443
00:20:37,235 --> 00:20:39,780
Имате ли представа кой
имаш работа с?
444
00:20:39,863 --> 00:20:41,657
Аз съм правоспособен шофьор!
445
00:20:41,740 --> 00:20:43,367
Имам лиценз!
446
00:20:43,450 --> 00:20:44,618
Те не просто..
447
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
[тематична музика]
448
00:21:12,437 --> 00:21:14,439
Това е всичко, хора.